Ниссар.
Ты уверен, что план этажей правильный?
Я взял его в строительной компании.
- Как ты получил список гостей? - Проще простого.
Это открытое мероприятие.
Ты видел список гостей?
Все уроды.
Эти сволочи даже не поймут, что случилось.
Мерзавцы, они это заслужили.
Твой дядя не спросит, где его микроавтобус?
Я сказал, что он на ремонте.
Вернется через два-три дня.
Одному богу известно, что будет через два-три дня.
Выдвигаемся вечером.
Хорошо, брат.
Надеюсь, все выключили мобильные.
Да, брат.
Их телефоны уже несколько часов отключены.
Последнее известное место - Бенди-Базар.
Наверное, они залегли на дно.
Есть записи камер наблюдения в месте сигнала?
Ничего нет, сэр.
В Бенди-Базаре не так уж много камер.
Джей Кей.
Прикажи Первому отделу отправить людей в Бенди-Базар.
Только не в форме, а в гражданской одежде.
«ДУАН» - ДОСТАВКА ЕДЫ
Карим.
Правда, здорово выглядит?
- Неплохо. - Брат.
Униформа тоже готова.
Загружаем микроавтобус?
- Не сейчас. Загрузим перед самым выездом. - Хорошо.
Икбал.
Ты совсем спятил?
На воротах нас будет проверять полиция.
Те мужчины просто везли баранину, Икбал.
Видел, как их избили до смерти?
Туда нельзя идти без оружия.
Мы его спрячем.
Кариму об этом ни слова.
Если он узнает, вынесет мне все мозги.
Он знал, что за ним кто-то наблюдает?
Возможно. Электричество пропало очень неожиданно.
Это было сделано умышленно,
или ему просто повезло.
Он взорвал бомбу, заложенную в скутер.
Одному богу известно, что он задумал на этот раз.
А мы знаем лишь то, что он невероятно везучий.
Что будем делать?
Срочно нужен ордер на обыск.
Если обыскать его комнату, возможно, найдем что-нибудь полезное.
- А если там ничего нет? - Тогда остается только одно, сэр.
Эвакуировать Бенди-Базар.
СЕМЬЯНИН
ЧАСТЬ 4 ПАТРИОТЫ
Сучи / 08:45 Я согласна!
Ты сделала задание по английскому?
- Мама, пожалуйста. - Что значит «мама, пожалуйста»?
Сделала или нет?
Иди спать в свою кровать.
Мама.
- Где папа? - Не знаю.
Снова поехал в офис?
Наверно.
Мама.
Если папа так много работает,
у нас должно быть больше денег.
Мы должны быть богаты, разве нет?
Заткнись, дурачок.
Если слишком много спать, снижается интеллект.
У тебя он и так низкий.
Арвинд / 08:46 Как я рад!
Так он скоро в минус уйдет.
Поднимайся. Вставай.
Мам, сделай что-нибудь.
Пожалуйста, дай поспать. Я его прибью.
Он прав.
Если слишком много спать, в мозге становится меньше клеток.
- Ну же, вставай. - Мам, сегодня воскресенье.
И что с того? Вставай и делай домашнее задание.
Не волнуйся, я сделаю за две минуты.
Арвинд / 08:46 - Давай отпразднуем. Я за тобой заеду.
Где тут смайлики?
Дай. Я тебе покажу.
Не бойся.
- Я не буду читать сообщения. - Я сама.
Сучи / 08:46 Отлично! Хорошая идея!!
Я сомневался, но...
Пожалуйста, смотрите.
Сэр, я всегда знал.
Скажи, чтобы заглянули под кровать.
Проверьте под кроватью.
Быстрее.
Скажи, пусть посмотрят на книжной полке.
Проверьте за книгами.
- Нашли ноутбук, сэр. - Давай сюда.
Покажи.
Наконец-то, дружище.
Ты думаешь, я террорист?
Разве это важно?
Важно.
Думаешь, я плохой человек?
Для меня нет разницы,
хороший ты человек или плохой.
Я плохой человек.
Совершил много ужасных поступков.
Я всю жизнь был грешником.
Будь у меня выбор,
я бы всё делал иначе.
Знаешь, что случается, когда попадаешь в лагерь ИГИЛ?
Они рвут и выбрасывают твой паспорт.
Чтобы ты оставался там гнить до конца жизни.
Я многое читал о халифате.
Что в тех краях текут молочные реки в медовых берегах.
А улицы вымощены золотом.
Все выполняют только волю Аллаха.
Нет места для тоски.
Есть только свет бога.
Эти сволочи заставляли меня делать такое.
Такое, о чём даже стыдно рассказывать.
И говорили, что это воля Аллаха.
Ты...
Тебе надо немного отдохнуть.
Отдохни, и тебе станет легче.
Какой смысл лечить тело?
Что мне делать с эмоциональными и душевными ранами?
Не стоит думать о том, через что тебе пришлось пройти.
Тебе надо восстанавливать силы. Больше ни о чём не беспокойся.
Господь о тебе позаботится.
Зачем твоему богу заботиться обо мне?
Я...
- Извини. - Ничего.
Я ничего не имею против твоего бога.
На самом деле,
если твой бог может мне помочь,
пожалуйста, попроси его об этом.
Потому что сейчас мне действительно нужна помощь.
Моя мама думает, что я всё еще в Персидском заливе.
Я не боюсь смерти.
Я хочу хоть раз увидеть свою маму.
Когда я вернусь, я хочу, чтобы задание было готово.
Я же сказала, скоро вернусь.
Не думай, что можно делать всё, что хочешь, когда меня нет.
Делай свое задание.
Никаких возражений.
Я не понимаю, как люди работают,
ведут домашнее хозяйство, воспитывают детей
и еще успевают находить время на себя.
Ты сама уже всё это делаешь.
Так куда мы едем? Ты проставляешься за новую работу?
Проставляться должна ты. Но это позже.
Сейчас мы едем праздновать.
Тебе нравится итальянская или...
Обожаю итальянскую кухню.
Тогда поедем в одно отличное место.
Не похоже, чтобы ты делала свое задание.
Заткнись. И не лезь не в свое дело.
Что происходит? Ты можешь открыть или нет?
Сэр, мне его только принесли. Нужно несколько минут.
Сэр, вы так и будете здесь стоять?
А что?
На это может уйти время, вот что.
- Ладно. - Хорошо.
Это мое любимое место.
Да, конечно.
Алло.
Извини, я не смог тебе позвонить.
Я отключился, когда сидел.
Ничего страшного.
Эта бумажная работа меня убивает.
Приехало мое начальство из Дели.
Да.
- О чём ты говорила? - О чём?
Ты написала, что хочешь поговорить. Говори.
Я...
Ни о чём, поговорим позже.
Давай поговорим сейчас. У меня есть время.
Нет. Это не срочно. Поговорим, когда я вернусь домой.
- А где ты сейчас? - Недалеко.
Я вышла по работе.
Кое-что доделать для колледжа.
Я решила где-то сесть и поработать.
Ладно, послушай, я перезвоню позже.
Даже не знаю, зачем я вру Шри.
А теперь в чём дело?
Сучи мне врет.
Сучи.
Она что-то скрывает.
У тебя паранойя на пустом месте.
Нет, Талпаде. Я говорю правду.
Если лжец учуял ложь,
должно быть, он прав.
Я что-то не то сказал?
Аджит, надо отследить этот номер.
Дай сюда.
Нужно последнее местонахождение.
Тивари, ты выходишь за рамки.
Это что-то личное?
Нет. Посмотри.
- Почему я должен это делать? - Послушай, Тивари.
Ты со вчерашнего дня не ешь и не спишь.
- Получилось? - Успокойся.
- Прошу тебя, расслабься. - Это в самом Мумбаи.
Джуху. Отель «Морской замок».
Послушай.
Я на час отлучусь. Если будут новости, звони.
Подожди! Я с тобой.
- Шевелись, придурок! - Тивари, успокойся.
Это плохо влияет на давление.
Пошел ты!
Послушай меня, ты делаешь ошибку.
Твое сознание показывает фокусы, а ты ему веришь.
Я не просил тебя ехать.
Плетешься за мной, как верный пес.
Просто сиди и молчи.
Ты часто это делаешь?
Ну, иногда. Но, в основном, один.
Иногда я прихожу сюда поработать. А иногда...
Просто расслабляюсь.
- Живешь на полную катушку. - А что тут такого?
Нет. Я серьезно.
Мы проводим всю жизнь
в заботах о семье, детях и обществе.
Но как только задумываемся о себе,
сразу появляется чувство вины.
- Угощайся, пожалуйста. - Спасибо.
Я даже не помню, когда последний раз выходила отдохнуть.
Когда-то я открывала новые места
и путешествовала.
Знаешь, у меня была какая-то жизнь.
Она еще не закончилась.
Тивари, остановись.
Тивари.
Остановись, пока не поздно.
Тивари, стой. Тивари!
Проваливай отсюда.
- Это семейное дело. - Но...
Чёрт!
Они, наверно, кофе пьют.
Чёрт! Тивари.
Тивари, не надо.
- Давай поговорим. - Что?
Сделаем вид, что обсуждаем что-то важное.
Идиот, нам надо обсудить один важный вопрос.
Поговорим о том, что ты решил любой ценой разрушить свой брак.
- Да. - Нет, брат.
Добрый день, сэр. Желаете поздний завтрак?
Нет. Просто виски с содовой и льдом.
Сэр, вместе с завтраком идет неограниченное количество напитков.
Тогда поздний завтрак...
Какой еще поздний завтрак? А цена?
Сэр, без мяса 2 799 рупий плюс налоги.
С мясом - 3 299 плюс налоги.
- Да, неси. - Вы хотите облапошить человека.
Принеси только виски и апельсиновый сок.
Сэр, без позднего завтрака?
Послушай, дружище. Мы не богачи.
По цене одного позднего завтрака мы можем месяц обедать.
Это случайно не твой...
Шрикант.
- Она нас увидела. - Чёрт!
Может, пригласим его за наш столик?
О чём ты говоришь...
Вы только посмотрите.
Чёрт! Теперь тебе кранты.
Ничего страшного, остынь.
Отлично выглядишь, Сучи.
Что ты здесь делаешь?
У нас были кое-какие дела.
Мы проголодались и зашли перекусить.
А ты что здесь делаешь? У тебя была какая-то работа, да?
Поэтому я и здесь. Встретилась с другом.
Мы обсуждаем мою новую работу.
Отличное место,
чтобы обсудить дела.
Привет, Сучи!
Какая неожиданность.
Может, хочешь
познакомиться с Арвиндом?
Может, подойдешь, поздороваешься?
Это тот, который уволился и пошел работать в стартап?
Шрикант, это что, виски?
Ты часто здесь бываешь?
А дети где?
Не волнуйся. С ними всё в порядке.
Если ты занята, я мог бы привезти или отвезти детей.
В этом нет нужды. Сегодня воскресенье.
Правда.
Продолжайте свой важный разговор.
У тебя, должно быть, тоже важные документы.
Продолжай свою работу.
- Отлично. - Здорово.
- Что это было? - Чёрт!
Что случилось?
Пока, Сучи.
Спасибо.
Ты будешь лучше спать под присмотром Девы Марии.
Прости. Я...
Если тебе не нравится, я уберу ее.
Нет, пусть побудет здесь.
И еще,
меня все ненавидят.
Хоть кто-то обо мне заботится.
Спасибо.
Пусть она остается здесь.
Когда Мэри нет рядом,
за мной присмотрит Дева Мария.
Пожалуйста, теперь отдыхай.
- Паша. Что нового? - Пока ничего.
Мы зря теряем время.
Надо всех отсюда эвакуировать.
Нет. Я скажу, что делать.
- Что-нибудь нашел? - Здесь очень сложное шифрование.
Потребуется какое-то время.
- Шрикант. - Да, сэр.
Скоро надо будет объявлять тревогу и эвакуировать квартал.
- У нас нет времени. - Понимаю, сэр.
Дайте нам еще немного.
У нас почти получилось. Мы работаем.
Вон там повернешь направо.
Парни, я открыл! Получилось!
Пошли, Талпаде.
«ДУАН» - ДОСТАВКА ЕДЫ
Он много работает над своим блогом,
в электронной почте и YouTube.
Есть еще видео, которое он смотрел.
Каждый раз, когда они начинают забывать,
наша обязанность - указать им их место в обществе.
Это депутат Дешпанде.
Судя по отметке времени,
Карим увидел эту запись через час после посещения ящика.
Возможно, он получил видео из ящика.
Мы не можем ждать правительство.
Кто такой этот Дешпанде?
Глава НПО под названием «Силы защиты коров».
Где он живет?
Возле Бенди-Базара.
Сегодня в доме Дешпанде празднуют день рождения.
Через час.
Список гостей и план этажа были для этой вечеринки.
Пошли.
Паша.
Они планируют напасть на дом депутата Дешпанде.
Надо не дать им туда добраться.
Понял.
Сообщи всем постам.
- Цель - депутат Дешпанде. - Да, сэр.
Ты точно уверен?
Да. У них список гостей и план этажей.
Они едут в микроавтобусе.
И если я правильно догадываюсь,
в микроавтобусе находится что-то очень опасное.
Сейчас начинается вечеринка.
Они могут напасть в любую минуту.
Шрикант, я очень надеюсь, что ты прав.
Жми на газ.
- Какие новости? - Подозреваемые в этом квартале.
Мы должны их выследить.
Если твои данные верны, они поедут по этой дороге.
Остальные патрули расставлены по другим перекресткам.
Ждем.
Икбал.
Спокойно. Не волнуйся.
Поехали?
Поехали.
- Откуда они взялись? - Чёрт! Как они узнали?
Говорю тебе, Карим, кто-то решил нас подставить!
Давай, живее!
Давай!
- Они будут стрелять! - Езжай вперед.
Стоп! Стой!
Назад!
Назад! Быстро!
Назад! Они будут стрелять! Назад. Давай.
Езжай вперед! Давай!
Давай, живо!
Давай!
- Карим, я говорил тебе не делать этого. - Да заткнись ты!
Ты говорил, всё будет гладко.
Поверни налево!
Налево!
Дерьмо! Давай назад!
Они будут стрелять.
Я разберусь. Просто заткнитесь!
Назад. Давай.
Что происходит?
Они едут за нами.
Заткнись!
Не знаю, как это случилось.
Поворачивай налево.
Они нас убьют.
- Налево! - Ничего не будет.
Теперь прямо!
Я знаю, они нас убьют.
Заткнись!
- Поверни направо! - Направо.
Вот дерьмо!
Сейчас я покажу этим ублюдкам...
- Эй, ты что делаешь? - Пусть подходят, уроды!
Иди сюда, сволочь!
Эй, Ниссар! Ты совсем спятил?
Ниссар!
- Сюда, мерзавцы! - Ниссар!
Чёрт!
Блин!
И мы добьемся справедливости.
Я люблю тебя, Джонали.
Эй, кто здесь?
Сэр, вижу подозреваемого. Разрешите стрелять.
Стреляй.
Он мертвый.
Открывай.
Джей Кей, сэр.
Да, говори.
Подойдите сюда, сэр. Вы должны это увидеть.
- Что у вас там? - Сами посмотрите.
Говядина, сэр.
Говядина.
Так вот какой у них был план?
Накормить Дешпанде говядиной.
Это же просто...
Чёрт!
Тогда зачем они взяли оружие?
Сэр, пистолет был только у одного.
Блин.
Если об этом станет известно, ОАРН закроют.
Сэр, это я виноват.
- Принимаю всю ответственность на себя. - Что?
Разве это что-то меняет?
Итак, парни. Слушаем.
Это быта террористическая атака.
Были разведданные о подготовке нападения на Дешпанде.
Мы их предупредили и дали возможность сдаться.
Но они начали в нас стрелять.
Все трое погибли в перестрелке.
Вот и вся история.
Сэр. Это же...
У тебя есть другое решение?
Мы допустили ошибку. Теперь время исправлять последствия.
То, что ты принимаешь ответственность, никак не поможет.
Я ясно выразился?
Так точно, сэр.
Уже иду.
Извини, я забыл ключи.
- Сейчас четыре утра. - Извини.
Зачем было так напиваться?
Не надо, Сучи. Пожалуйста.
Ты пил с самого обеда?
Сучи, помолчи, пожалуйста.
Иди спать.
Иди, поспи.
Ничего не хочешь сказать?
О чём?
О том, что я вышла на кофе?
Нет.
О том, что ты это от меня скрывала.
Ты мне соврала.
Шри, уж кому-кому, но не тебе учить меня честности, да?
Нет. Не меняй тему.
Сейчас мы говорим о тебе.
А что я такого сделала?
Вышла на встречу с коллегой поговорить о новой работе.
Что в этой работе такого?
Что тебе хочется бросить всё,
чтобы ее получить.
Если бы ты хоть раз попытался меня понять,
то сегодня бы об этом не спрашивал.
- Я спрашиваю сейчас. - Шри.
Я устала.
Пятнадцать лет я жила
ради тебя и детей.
Теперь хочу попробовать что-то новое.
Что в этом плохого?
Арвинд ушел из колледжа и нашел место в хорошей компании.
А теперь приглашает меня.
Вот о чём мы говорили.
Арвинд нашел работу в новой компании.
И компания стала хорошей.
Арвинд бросил работу в колледже...
И теперь колледж плохой.
Кто такой этот чёртов Арвинд?
- Шри, не надо... - Нет.
Такое красивое место - как раз обсудить работу.
- Берег моря, романтический бранч, да? - Что?
Как ты узнал, где я была в это время?
- Ты за мной следил? - Чепуха.
Так же, как следишь за преступниками?
Чепуха. Ты говоришь глупости.
Ты невозможен.
Просто не хочу с тобой разговаривать.
Ты всегда так говоришь:
«Мы больше не разговариваем».
И что будем делать дальше?
- Я к тебе обращаюсь! - Тише, Шрикант.
Разговаривать есть смысл только при взаимном уважении.
За что мне приходится такое слышать?
Ах да.
Я не приглашал тебя на кофе в пятизвездочный отель.
Мы не ездим в отпуск в экзотические страны.
Я никогда не дарил тебе дорогие подарки.
Я бы делал это, если бы мог.
Я тебя когда-нибудь о чём-нибудь просила?
Я никогда не просила о том, чего мы не можем себе позволить.
Не пытайся сделать из меня чертову вымогательницу!
Я неудачник.
Неудачник.
Все только об этом и говорят.
Моя мама, брат...
Всё время это повторяют.
Твой отец считает
меня неудачником.
Ты думаешь,
что я неудачник.
Дети тоже думают, что я неудачник.
Шри,
ты снова за свое?
Почему всё обязательно должно вращаться
вокруг тебя и твоей важной работы?
С меня хватит.
Меня уже тошнит от твоей жалости к себе.
Тошнит, говоришь?
Тогда почему ты до сих пор со мной?
Почему не уйдешь от меня?
Потому что я думала, что бы ни случилось,
твоя семья тоже для тебя важна!
Но теперь я не уверена.
И, кстати,
я согласилась на новую работу.
Атту, пожалуйста, зайди. Да.
Папа.
Дрити, Атхарв, пошли. Быстрее.
«ИН» НОВОСТИ
Нам только что поступила важная информация.
На дом депутата Дешпанде планировалось нападение.
ЭКСТРЕННОЕ СООБЩЕНИЕ
Но наши доблестные правоохранители смогли его предотвратить.
НОВОСТИ 24 НОВОСТИ ДНЯ
Они не из Пакистана.
Это были три студента из Колледжа Виктория в Мумбаи.
Было найдено оружие и боеприпасы...
АНУРАГ ПАНДЕЙ - ЭКСПЕРТЫ ПОПЫТКА УБИЙСТВА ДЕШПАНДЕ ПРОВАЛИЛАСЬ
- Послушайте. - Просто...
Позвольте всё объяснить.
- Вы думаете, эти три террориста... - Террористы!
АНУРАГ ПАНДЕЙ - ЭКСПЕРТЫ СПЕЦНАЗ ЛИКВИДИРОВАЛ ТРЕХ ТЕРРОРИСТОВ
Анураг, они студенты!
- Доказательств нет! - Солдаты умирают каждый день.
Надо спросить у правительства, где доказательства!
АНУРАГ ПАНДЕЙ - РАМЬЯ САТХЕ ОБЫСК ОБЩЕЖИТИЯ ВИКТОРИИ
- Вам нужны доказательства? - Да!
Я дам вам доказательства.
АНУРАГ ПАНДЕЙ - РАМЬЯ САТХЕ В ОБЩЕЖИТИИ НАЙДЕНО ОРУЖИЕ И БОЕПРИПАСЫ
Доказательство в том, что молодой человек, Карим,
которого вы считаете невиновным,
отказывался вставать во время государственного гимна.
- Разве этой информации... - Вы серьезно?
Если он не вставал во время гимна,
его можно объявить террористом?
Анураг, хватит! Как можно говорить, что безвинные студенты...
Не стоит так нервничать.
Успокойся хоть немного.
Это была общая ошибка.
Вина лежит на всех.
Если облажались все,
не стоит винить только себя.
Если Карим не был террористом,
зачем он использовал тайный ящик?
И почему этот ящик?
Почему именно этот ящик?
Может, его подставили.
Я не понимаю.
Самый большой провал в том...
Что мы ничего не знаем об организаторе взрыва чёртовой бомбы в скутере.
Хорошо.
Вам повезло.
Но ваш Аллах не будет помогать вам вечно.
Он будет рядом.
Наблюдать, как скрытая камера. Всё время, без перерывов.
Праздники Дивали, Дасара, Холи, Наваратри - если хоть что-нибудь случится,
вы у меня попляшете. А теперь проваливайте.
ПО МОТИВАМ ЕЖЕДНЕВНЫХ НОВОСТЕЙ